Accueil presentation personnel clubs voyages


Chants de Noël des latinistes


Les 5e et 4e latinistes du collège vous souhaitent en musique de joyeuses fêtes. Vous trouverez plus bas les deux vidéos de leurs chants....

Et si vous voulez chanter avec eux, voici la traduction latine de Mme Burget du « Petit Renne Au Nez Rouge » , qu’ils vous interprètent.

Rubro Naso Tarandrus
le P’tit Renne Au Nez Rouge

( Refrain 1)
Vocatus « Ruber Nasus », pulchellissimus fuit
On l’appelait « Nez Rouge », ah ! Comme il était mignon
Rubro naso tarandrus, Rutilo ut prunae.
Le p’tit renne au nez rouge, rouge comme un lumignon

Et ejus parvus nasus, tam ludibrio erat !
Son p’tit nez faisait rire, chacun s’en moquait beaucoup
Etiam dicebatur, Delectatus bibendo
on allait jusqu'à dire, qu’il aimait boire un p’tit coup

(Reprise 2°partie du refrain1)
Ut angelus rutilo naso in caelis duces
Comme un ange Nez-Rouge, tu conduiras dans le ciel
O Ruber Nase, currum Natalis Diei Patris
avec ton p’tit nez rouge les chevaux du Père Noël.

(Refrain 2)
Vocatus « Ruber Nasus », pulchellissimus fuit
On l’appelait « Nez Rouge », ah ! Comme il était mignon
Rubro naso tarandrus, Rutilo ut prunae.
Le p’tit renne au nez rouge, rouge comme un lumignon

At nunc celestis vector, currum suum ducens
Maintenant qu’il entraîne, son char à travers les cieux
Hic tarandrorum rex fit nasi causa invisus
C’est lui le roi des rennes, et son nez fait des envieux.

(Reprise 2°partie du refrain2)
parvum acumen in caelis ut stella Rutilens
Ce petit point qui bouge, ainsi qu’un’étoil’au ciel
Est nasus « Rubri Nasi » qui nuntiat Natalem Diem
C’est le nez de Nez-Rouge, annonçant le Père Noël
QUI NUNTIAT NATALEM DIEM !


Il vous faut Flashplayer pour lire cette vidéo, télécharger ici

Pour passer en plein écran, cliquer sur le petit carré situé en bas à droite de l'image.
(Il vous faut Flashplayer 9 pour passer en plein écran, télécharger ici)

Si la vidéo est "saccadée" en raison de la qualité de votre connexion,
il suffit d'attendre qu'elle soit chargée à 100% pour relancer le film.


Retour haut de page

photo college
Latinistes

Spectacle du 26 mars pour le voyage en Italie

Concert de Jazz d'Arthur
Stoeckel


Chants de Noël 2009

Arbres
généalogiques


Chants de Noël 2008

Les sujets des Olympiades

Photos et vidéo des Olympiades



Retour au menu

Copyright Textes et photos - Webmaster: S. Le Thiec